Содержание:
Джон Макдональд. Девушка, золотые часы… и всё остальное (роман, перевод Л. Дымова)
Владимир Моргунов. Записки арбалетчика (повесть)
Оформление и иллюстрации Т. Егоровой, П. Дзядушинского.
Искатель. 1991. Выпуск № 3
Джон Макдональд
ДЕВУШКА, ЗОЛОТЫЕ ЧАСЫ… И ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ
Роман
Пролог
Постепенно, ценою большого напряжения, Кирби вновь сбрел способность видеть окружающее «в фокусе». Женщина, сидевшая через стол от него, казалась просто силуэтом на фойе окна — окна величиной с теннисный корт, — а дальше был океан, розоватый в закатном или рассветном солнце, Голые загорелые плечи под светлыми волосами излучали теплое персиковое сияние.
Атлантика, подумал он. И время тут же встало на свое место. Если он во Флориде, солнце ему сейчас видно рассветное.
— Вы Шарла, — осторожно проговорил он.
Владимир Моргунов
ЗАПИСКИ АРБАЛЕТЧИКА
Норушка колупается в задней стенке магнитофона. Покупателю давно бы следовало от покупки отказаться, тем более что магнитофон местного производства. Наконец магнитофон начал функционировать, не очень просторное помещение магазина огласили страстные вопли: «Не сыпь мне соль на рану, не говори навзрыд». Покупатель просиял и пошел выбивать чек.
— Толкаешь отечественный «хай-фай»? — обратился я к Норушке.
Он поднял голову от прилавка, и лицо его утратило выражение служебной озабоченности.
— О, Стас! Я уж думал, что ты уехал куда.
