Фрэнк Макгиннесс
ТОТ, КТО ПРИСМОТРИТ ЗА МНОЙ
Frank McGuinness
SOMEONE WHO’LL WATCH OVER ME © 1992
Перевод с английского Павла Шишина [email protected]
Действующие лица
Майкл
Адам
Эдвард
Место действия: Т
юремная камера
Время действия:
Наши дни
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Полный свет. Элла Фицджеральд поёт песню «Someone to Watch Over Me».
В тюремной камере Эдвард и Адам. Оба прикованы порознь цепями к стене: Эдвард — в центре, Адам — справа. Цепи достаточной длины, чтобы не сковывать движений во время тренировки.
На Эдварде свободная синяя футболка и белые футбольные трусы. На Адаме чёрная футболка и серые трусы.
Оба тренируются молча. Адам тренируется основательно, Эдвард выполняет упражнения с неохотой.
Эдвард.
Это была песня Эллы Фицджеральд, «Тот, кто присмотрит за мной».
СЦЕНА ВТОРАЯ
Музыка продолжает звучать, пока над сценой зажигается свет.
В камере появился Майкл. Он тоже босиком. На нём белая футболка и чёрные трусы. Он прикован цепью к стене слева.
Майкл спит. Адам читает Библию, рядом лежит открытый Коран. Эдвард лежит изогнувшись и смотрит на Майкла.
Эдвард.
До сих пор никаких признаков жизни от новенького. Как думаешь, долго он пролежит в отключке?
Адам.
Скоро должен очнуться.
