В издании представлены четыре пьесы американского драматурга Артура Миллера «Все мои сыновья», «Смерть коммивояжера», «Суровое испытание», «Вид с моста». Автор поднимает в них актуальные вопросы современности, стремится донести до читателя идеи, которые волнуют многих.
Прижизненное издание.
Н. Минц
Идеи, которые волнуют многих
В СОВРЕМЕННОМ американском театре большое распространение получили теории, тесно связанные с различными направлениями идеалистической философии. Их цель — доказать, что искусство изолировано от жизни, что творчество художника не зависит от реальной действительности, от социальных условий, которые его окружают.
В спектаклях, поставленных на сцене за последние годы, почти совсем не затрагиваются актуальные проблемы. Большинство из них уводит зрителей в мир интимных переживаний, психоанализа, патологических извращений. Другая крайность репертуара современного американского театра — это пьесы откровенно развлекательные, легковесные музыкальные комедии, бессодержательные ревю.
И только в исключительных случаях в театре вдруг появляются пьесы смелые и правдивые, в которых в полный голос говорится о проблемах, волнующих многих, и они заставляют зрителей задумываться, будоражат их мысли и чувства.
Авторы таких пьес сразу же привлекают к себе внимание широкой общественности, о них начинают говорить как о выдающихся драматургах.
Так случилось и с Артуром Миллером. Вчера еще почти никому не известный журналист и писатель, он сделался одним из самых популярных драматургов в США, после того как в 1947 году на сцене была поставлена его пьеса «Все мои сыновья».
Все мои сыновья
All my sons
Перевод Е. Голышевой и Ю. Семенова
Действующие лица:
Джо Келлер.
Кэт Келлер (Мать).
Крис Келлер.
Действие первое
Джим.
Где у вас табак?
Келлер.
По-моему, на столе.
Джим медленно входит в беседку, находит на столе кисет и, сев на скамью, набивает трубку.
Действие второе
Мать
(кричит вслед Крису).
Неужели для этого надо было надевать новые брюки?
(Выходит в сад и ставит поднос на стол. Затем с беспокойством оглядывается и трогает графин, чтобы узнать, достаточно ли он остужен).
Крис возвращается, отряхивая руки.
Действие третье
Джим.
Есть какие-нибудь новости?
Мать.
Никаких.
Джим
(мягко).
Нельзя же, дорогая, сидеть всю ночь. Почему вы не ложитесь?
Мать.
Я жду Криса. Не беспокойтесь обо мне, Джим. Я прекрасно себя чувствую.
