Патрик О'Лири

Важен только сон

Гужов Е., перевод

После долгого пребывания за рулем неуверенный отец распаковал чемодан на постели, где его светловолосый сын уже валялся на животе и с такой скоростью переключал телеканалы, что палец почти расплывался в глазах на кнопке удаленника. Конкурс Бикини, Суффле, Танк, Суд, Расстрел-Команда. Отец подумал: как он может щелкать так быстро? От кого он этому научился? Не от меня.

К несчастью, невозможно отвлечься от мерцающего экрана или от наличной задачи. Их номер в мотеле был анонимен. Он мог быть номером кого угодно. Белые стены. Белые полотенца. Шумный кондиционер. Картинка обнаженной красотки, поднявшей пляжный зонтик, застенчиво прикрывая свои лучшие места. Коричневая ореховая постель развалилась, накрытая матрацем, где незнакомцы занимались любовью и были разочарованы, где подростки занимались любовью и были разочарованы, где любовники занимались любовью.