В сборник пьес известнейшего английского драматурга Джона Осборна (1929–1994) вошли три его пьесы: «Оглянись во гневе», «Комедиант» и «Лютер». Две последние пьесы на русском языке печатаются впервые.
Экранизации и постановки:
Оглянись во гневе / Look Back In Anger — Великобритания (Т.Ричардсон) 1958
Полковник Редль / Oberst Redl (И.Сабо) (cценарий в соавт.) 1985
Комедиант / The Entertainer — Великобритания (Т.Ричардсон) 1960
Атака лёгкой кавалерии / The Charge of the Light Brigade (cценарий) — Великобритания (Т. Ричардсон) 1968
Джон Осборн
Пьесы
Оглянись во гневе
Перевод Д. Урнова
Действующие лица:
Джимми
Портер.
Клифф
Льюис.
Действие первое
Джимми
. И зачем я занимаюсь этим каждое воскресенье? Ведь даже обзоры новинок те же самые, что на прошлой неделе. Книги новые — обзоры старые. Ты свою дочитал?
Клифф
. Нет еще.
Джимми
. Я осилил целых три колонки об английском романе. До черта французских слов. Ты не чувствуешь себя полным невеждой после чтения газет?
Клифф
. Не чувствую.
Действие второе
Элисон
. Ну, получилось?
Елена
. Конечно, ведь на прошлой неделе я почти все готовила.
Элисон
. Замечательно — иметь помощника. Вернее сказать, помощницу.
Действие третье
Клифф
. Ну какая же вонючая трубка!
(Пауза.)
Джимми
. Заткнись.
Клифф
. Почему ты ее как-нибудь не обезвредишь?
