И барабан цел, и ответчик не в обиде

Сайкаку Ихара

ИХАРА САЙКАКУ

ИЗ "ПОВЕСТЕЙ ОТ ВСЕХ КРАЕВ ЗЕМЛИ НАШЕЙ"

И БАРАБАН ЦЕЛ, И ОТВЕТЧИК НЕ В ОБИДЕ

пер. - А. Н. Стругацкий

Чтобы заполучить назад сокровища, взятые во дворец морского дракона в бухте за мысом Фуса у берегов Сануки, Тайсёккан вызвал туда столичных музыкантов, а потом из бывших при них больших барабанов один поднесли в дар Восточному храму в Нара, другой же стал драгоценностью храма Западного.