Драматургическая дилогия Виктора Витковича и Леонида Соловьева «Здравствуй, Ходжа Насреддин» включает пьесы «Веселый грешник» и «Очарованный принц». Их герой, известный персонаж восточных легенд Ходжа Насреддин – защитник бедняков и достойный противник хитроумных мошенников «с положением». Первая часть дилогии отличается остроумием, добрым и жизнерадостным настроением, вторая написана в несколько ином, более философском стиле.
Веселый грешник
Комедия в двух действиях, девяти картинах, с прологом
Действующие лица
Ходжа Насреддин.
Его
ишак
.
Ростовщик
Джафар
.
Горшечник
Нияз
.
Гюльджан
– его дочь.
Пролог
Перед занавесом мирно спят Ходжа Насреддин и его ишак. Вдали зазвучали чистые, высокие, протяжные голоса муэдзинов. Ходжа Насреддин просыпается, встает.
Насреддин.
Ну вот и Бухара, вот мы и дома!
(Мечтательно оглядывает даль.)
Сколько лет мы здесь не были…
(Показывает ишаку.)
Вон среди тех тополей был дом, в котором я родился и вырос… А вон, видишь минарет? Под ним школа, где за два года я получил столько тумаков, сколько ты за всю свою жизнь не получишь… Хмм, кладбище – там покоятся вечным сном все мои предки… И живодерня, где оканчивали свою жизнь все твои предки… А-а, дворец эмира! Ну, туда мы с тобой никогда не попадем. Да и не надо. А вон чайхана! И если бы у нас с тобой были деньги… Впрочем, на свете нет чайханы, где я не получил бы чайник крепкого чая, а ты сноп клевера. Пойдем, Пфак!
(Накрывая ишака попоной и укрепляя переметные сумы, поет.)
(Уходит, уводя за собой в поводу ишака.)
Действие первое
Чайхана. Напротив глинобитный забор и калитка во дворик Нияза; на плоской кровле его дома сушатся на солнце горшки. В чайхане тесным кругом сидят чайханщик Али , кузнец Юсуп с клещами за поясом и седельник Шир-Мамед , у которого халат похож на созревшее хлопковое поле: отовсюду лезет вата.
Али.
Говорят, что месяца два назад его видели в Турции, в Ак-Шехире.
Шир-Мамед.
Тсс… Тише…
Ремесленники испуганно оглядываются. Входит Ходжа Насреддин , привязывает ишака. Садится в стороне от ремесленников.
Антракт 1
На просцениуме Джафар , он оборачивается и грозит в ярости кулаком.
Джафар.
О презренный ублюдок! О сочетающий в себе жало змеи и сердце крысы! Ты еще узнаешь Джафара! Ты отобрал у меня красавицу, но, клянусь, твоей она не будет! Я пойду во дворец и продам эту девушку самому эмиру. Я пойду.
(Тащит за собой упирающегося ишака.)
Не упирайся, о вонючая тварь!
Вбегают стражники .
Рябой стражник.
О Джафар! Говорят, в городе появился Ходжа Насреддин?
Джафар.
Да, да!
Антракт 2
На просцениуме появляется ростовщик Джафар с веревкой в руках.
Джафар.
О, горе мне! О, великий убыток!..
Входят Али , Юсуп и Шир-Мамед.
Али.
Этому рябому шпиону славно досталось сегодня!
Юсуп
(разглядывая свои клещи).
Даже погнулись… Это ему наука!
Очарованный принц
Комедия в двух действиях, десяти сценах, с прологом
Действующие лица
Ходжа Насреддин.
Его
ишак
.
Гюльджан
– жена Насреддина.
Багдадский вор.
Агабек
– владелец озера.
Пролог
Одинокая мазанка. Низкий глинобитный забор с полуразвалившейся калиткой. На звездном небе, как изогнутая серебряная струна, – народившийся месяц.
В мазанке спят, слышен мерный храп. Появляется Ходжа Насреддин , томимый бессонницей и весной. С гомоном летят гуси. Насреддин срывает лист цветущего миндаля.
Насреддин.
Весна!.. Весна!..
Голос из дома.
Ходжа! Что ты там делаешь?
Насреддин.
Сейчас, сейчас… Спи, моя любимая… Спи…
Действие первое
Дорога. Ходжа Насреддин едет на ишаке и поет во весь голос.
Насреддин.
Действие второе
Озеро. Хибарка сторожа возле шлюза, в которой расположился Насреддин со своим ишаком.
Насреддин
(ишаку).
Что ж это получается, мой верный ишак? Гюльджан, уезжая с детьми в Бухару, поручила нам сторожить дом, а мы вместо этого сторожим чужое озеро. А я ведь обещал к ее возвращению починить забор. Нам с тобой надо очень спешить…
Входит Саид , сгибаясь под тяжестью трех корзин с хлебными лепешками и трех корзин с абрикосами.
Саид.
В селении так удивились, когда я сказал, что покупаю для вас три корзины абрикосов и три корзины лепешек. Все говорят: «Не к добру это, ох не к добру!»
