Ночь для Ноа Бобстока — время ужаса. Ему всё время снится, что за ним охотится чудовище, и он не может скрыться. Днём тихому одинокому шестикласснику Ноа живётся не намного лучше. Но потом Ноа встречает Монро, новичка в городе. Монро посадили за одну парту с Ноа, и они сразу же подружились.
Но есть в Монро что-то странное. Может ли Ноа довериться Монро и рассказать ему свои сны? Он должен сделать всё возможное, чтобы кошмар не стал явью!
Перевод на русский язык — Дмитрий Кузнецов
Художественная редакция перевода — Джек Фрост
Проходите. Я — Р. Л. Стайн. Добро пожаловать в офис «Ужастиков».
Простите за беспорядок. Моя домработница сегодня отсутствует по причине болезни. Ой-ой. То, на чем вы стоите — отнюдь не шероховатый ковер. Это она заблевала весь пол.
Пожалуйста, присаживайтесь. Обувь можете почистить позже.
Вчера ночью мы закатили чудовищную вечеринку. Эта прощальная вечеринка была сюрпризом для моего друга Огги. Огги не знал, что мы прощаемся с ним. Но в конце вечеринки один из гостей его съел.
1
Вы когда-нибудь чувствовали себя настолько испуганным, что не могли дышать? Чувствовали, как ваше тело застывает от ужаса, и вы не можете даже моргнуть?
Вот как я чувствую себя сейчас. Я не могу двигаться, не могу рассуждать здраво.
Меня зовут Ноа Бобсток и мне двенадцать. Все зовут меня Бобик, даже мои родители.
Я под водой. Глубоко под водой. И здесь очень холодно. Словно моя кожа покрылась сосульками. Каждый раз, когда по густой зеленой воде пробегает рябь, меня бросает в дрожь.
Я знаю, что должен двигаться. Потому что что-то идет за мной. Что-то темное и большое.
