«Р. Л. Стайн «Возвращение в парк ужасов»»

Оригинал: R. L. Stine, «Return to Horrorland»,

Авторский перевод: CrazyCimano aka punkhead1

Почему я и мой брат Люк вернулись в парк ужасов Кошмарию?

Мы никогда не планировали туда возвращаться. Мы больше никогда не хотели видеть это ужасное место снова. Мы старались забыть этот ужасный парк, с которого нам чудесным образом удалось удрать 6 месяцев назад.

Сейчас это был морозный денёк, 6 месяцев спустя.

Дождь барабанил по стеклам. На улице в придачу к дождю был сильный ветер. Я смотрела телевизор и ждала когда же начнется моя любимая передача. Как вдруг чьи–то холодные руки схватили меня за горло.

— «Зомби атакует» Услышала я сзади мальчишеский голос.

Я была просто шокирована, в таком состоянии я открыла дверь.

Дерек посмотрел на меня своим фирменным взглядом, Марго улыбнулась, её рыжие волосы были такие яркие и в жизни она выглядела ещё более потрясающе, чем в телевизоре.

— Вы, наверное, Лиззи Моррис? — спросила у меня Марго.

— Ну, я-я…

— Кто это? — спросила мама, подходя ко мне.

— Что, что? — переспросила я.

Моё дыхание участилось и тут Дерек снова засмеялся.

— Не обращайте на него никакого внимания, — начала было Марго. — У Дерека просто отвратительное чувство юмора и он часто совершает всякие глупости и нелепости.

— Например, женитьба на тебе, — встрял Дерек со своими подколками и залился смехом над своей шуткой.

Я не могла оторвать взгляд от Дерека, по телевизору он так молодо выглядел, а на самом деле его кожа была желтоватого оттенка, да ещё и мешки под глазами.

Когда Дерек и Марго Стрэнджи заехали за нами в пятницу, я не тратила время попусту. Мы уже собрались и готовы были ехать, я повернулась к Дереку и спросила:

— На прошлой неделе, когда вы садились в лимузин, я увидела как из–под вашего плаща выглядывает зелёный хвост.

Но Дерек только рассмеялся. Глаза Марго расширились, но потом она засмеялась тоже. Это был такой прикол, начал объяснять Дерек и, сняв плащ, он показал пришитый сзади его плаща хвост. Марго объяснила:

— Это была часть костюма для вечеринки, на которую мы отправились.

— Я подумал, что хвост на вечеринке придаст моему костюму более устрашающий вид. Мы так быстро к вам прилетели, что я даже не успел его оторвать.