Мистер Ахсани не может не чувствовать себя слегка уязвлённым. Вампиры и оборотни превозносятся и приукрашиваются людской молвой, в отличие от гулей. Их никогда не воспринимают как сексуальных или привлекательных. «Проблемы с репутацией» — забавный рассказ, заставляющий согласиться с главным героем. Ведь если задуматься — вампиров всегда изображают как темных и опасных, но сексуальных тварей, а оборотни — это воплощенный тестостерон и животный магнетизм. А как же гули? Фу!
Информация о переводе:
Перевод
: bitari, для группы «Кладовая Хомяка вампира» (
https://vk.com/club145529177
)
***
Больше всего в вампирах и оборотнях меня раздражает хороший пиар. Не то чтобы я хочу возвращения ко временам крестьянских толп с вилами и факелами, но меня тошнит от всей этой романтической мишуры вокруг хищников, которые убивают и едят людей.
Когда маньяк-каннибал начал оставлять обглоданные кости своих жертв в общественных местах, разве журналисты назвали его вампиром? Нет. Оборотнем? Нет. СМИ прозвали его «Гулем из городского парка». Эти журналюги определённо никогда не слышали о проверке фактов.
Во-первых, мы, гули — падальщики, а не хищники. Гиены, а не волки. Нам, несомненно, нравится пировать человеческой плотью, но мы добываем уже мёртвые тела и поедаем их после того, как они начнут слегка протухать. По какой-то необъяснимой ¬причине люди, похоже, считают это худшим грехом, чем совершенное вампиром или оборотнем убийство.
Во-вторых, гуль бы не обгладывал кости, а съел их целиком. Помимо приятного хруста, они хороший источник кальция. Именно поэтому гули никогда не страдают от остеопороза.
У гулей плохая репутация, и серийный убийца её не улучшал.