Данный перевод был впервые опубликован на сайте
.
Опубликовано в 597 номере (2 выпуск 71 года издания) журнала Amazing Stories, лето 1999.
Всегда один и тот же сон.
Он
всегда
был одним и тем же.
На земле перед ним лежал шакат, четыре ноги связаны веревкой, рога царапали сухую землю под головой. Солнце пекло голову.
Голос, всегда один и тот же голос, шептал позади Лондо. «
Ты знаешь, что ты должен сделать. То, что ты всегда делал
».
Лондо посмотрел на животное, и их взгляды встретились. В глазах, обращенных на него, пылала ярость, гордость, непокорность. И в них было что-то знакомое. Во сне животное беззвучно, но совершенно отчетливо говорило ему: «
Это долг. Ты не можешь пойти против долга
».