Николай Иванович
Сарынцев.
Марья Ивановна
Сарынцева, его жена.
Степа
,
Ваня
– сыновья их.
Люба
,
Mисси
,
Катя
– их дочери.
Действие первое
Сцена представляет крытую террасу в деревне в богатом доме. Перед террасой цветники, lawn-tennis
[1]
и крокет-граунд. На крокете играют дети с гувернанткой. На террасе сидят Марья Ивановна Сарынцева, сорока лет, красивая, элегантная, ее сестра, Александра Ивановна Коховцева, сорока пяти лет, толстая, решительная и глупая, и ее муж, Петр Семенович Коховцев, в летнем платье, толстый, обрюзгший, в pince-nez
[2]
.
Сидят за накрытым столом; самовар и кофе, Пьют кофе, и Петр Семенович курит.
Явление первое
Марья Ивановна, Александра Ивановна и Петр Семенович.
Александра Ивановна
. Если бы ты мне была не сестра, а чужая, и Николай Иванович не твой муж, а знакомый, я бы находила, что это оригинально и очень мило, и, может быть, сама бы поддакивала ему. J'aurais trouvé tout ça très gentil
[3]
.
Но когда я вижу, что твой муж дурит, прямо дурит, то я не могу не сказать тебе, что думаю. И ему скажу, твоему мужу. Je lui dirai son fait, au cher
[4]
Николаю Ивановичу. Я никого не боюсь.
Марья Ивановна
. Да я нисколько не обижаюсь. Разве я не вижу сама. Но только я не думаю, чтобы это было так важно.
Александра Ивановна
. Да, ты не думаешь, а я тебе скажу, что если ты оставишь все так, то вы можете остаться нищими, du train que cela va
[5]
.
Явление второе
Те же и молодой священник.
Священник
. Я к Николаю Ивановичу, так сказать, книжку принес.
Марья Ивановна
. Он уехал в город. Он скоро будет.
Александра Ивановна
. Какую ж это вы книжку брали?
Явление третье
Те же и няня.
Няня
(входит).
Что же, вы и не слышите? Николушка кричит. Пожалуйте кормить.
Марья Ивановна
. Иду, иду.
(Встает и выходит.)
Явление четвертое
Те же, без няни и Марьи Ивановны.
Александра Ивановна
. А мне так ужасно жаль сестру. Я вижу, как она мучается. Не шутка вести дом. Семь человек детей, один грудной, а тут еще эти какие-то выдумки. И мне прямо кажется, что тут неладно.
(Показывает на голову.)
Я вас спрашиваю: какую такую вы нашли новую религию?
Священник
. Я не пойму, так сказать...
Александра Ивановна
. Перестаньте, пожалуйста, со мной хитрить. Вы очень хорошо понимаете, что я спрашиваю.
