Fadermordet av Erik Uddenberg

Пьеса в пяти действиях

Перевод со шведского Александры Поливановой

Действующие лица:

Папа.

Нет, вы только посмотрите! Ханна Шигулла, — помните, кто это? Так вот, черт возьми, Ханна Шигулла, видите ли, счастлива, что никогда не была замужем! Мужчины ее больше не интересуют, потому что они разучились ухаживать. Мужчины стали робкими. Ишь ты! А за

МНОЙ

кто-нибудь ухаживает? Никто! Если мы, мужчины, стали такими робкими, почему бы ей не купить самой себе несколько розочек и не валить куда подальше? Почему, спрашивается? Не-ет, кишка тонка!

(Пауза)

. Мне нужна помощь. Вот и все. Нужна помощь.

Психотерапевт.

Я понял вас.

Папа.

Всё, чего мне не хватает, это немного авторитета. Понимаете?

Папа.

Господи, я как всегда расплескал! На чистую рубашку! Как ребенок!

Мама.

Надо бы тебе нагрудничек.

Папа.

Да? Вытрешь? А то я руки запачкал. И дай мне салфетку. Спасибо. Вечно я проливаю.

Папа.

Да, я боюсь темноты. Особенно здесь. В других местах, может, и не очень боюсь. Обычно это проходит. Постепенно проходит. Первую неделю боишься, а потом привыкаешь. Ну, то есть, если сидишь тут один, если понимаешь, что тебя надолго оставили одного. Если представишь, что тебя заперли здесь. Так и дедушка может спрыгнуть на пол. Как ребенок. Как маленький мальчик. Подростком я здесь жил как-то один. Неделю.

(Пауза. Кто-то идет)

. Ну что, видели кого-нибудь?

Мама.

Нет, никого. Стало слишком светло. Даже лосенка не нашли. И вчера вечером тоже. Нам просто не повезло. Но ружье Мария нашла.

Папа.

Ну хорошо.

(Пауза)

. А если мы поженимся.

Совет недели

. Дорогой «Совет недели». Помоги мне, пожалуйста.

(Пауза)

. Привет, Оке, у меня есть вопрос, на который, мне кажется, ты сможешь ответить. Почему-то каждый раз, когда я…

(Пауза)

. Я начинаю бояться, что со мной что-то серьезное. Как вам кажется, мне нужна помощь?

(Пауза)

. Иногда становится страшно, когда я не могу прогнать из головы такие мысли. Я здоров?

(Пауза)

. У нас с мужем всегда были замечательные отношения, но год назад…

(Пауза)

. Ты считаешь, мне надо развестись?

(Пауза)

. И теперь я не знаю, кого мне предпочесть.

(Пауза)

. У меня кривой пенис.

(Пауза)

. Чем я могу помочь своей бедной дочери?

(Пауза)

. Когда я мочусь, он краснеет.

(Пауза)

. Дорогая бедная мама. Попробуйте поговорить с ней, выяснить, чем она занимается, о чем думает. Может быть, вместе вы сможете решить ее проблемы.

(Пауза)

. В то же время не будьте слишком назойливы. Многим тинэйджерам бывает непросто говорить со своими родителями, не обижайтесь, если дочь не захочет вам открыться.

(Пауза)

. Уверен, вашему мужу нужна помощь. Судя по всему, у него серьезная алкогольная зависимость.

(Пауза)

. Может быть, вам имеет смысл обратиться в общество женской солидарности? У них есть группы, которые решают именно такие вопросы.

(Пауза)

. Насколько я могу судить по вашему описанию, вы совершенно здоровы.

(Пауза)

. Что вы думаете сами? Изменились ли ваши чувства?

(Пауза)

. Выбор, который человек делает в жизни, никто другой за него сделать не может. Каждый должен выбирать сам за себя.

(Пауза)

. Если вас это по-прежнему беспокоит, вы всегда можете обследоваться у врача…

Девушка и Сын проходят мимо сцены

.