Перевод с английского Алексея СЕРГЕЕВА

Санкт — Петербург

1997

Алиссия в спальне, одевается. Голос Марка доносится из ванной.

Голос Марка.

Ты не представляешь, как мне хорошо… С тобой я почувствовал себя снова молодым… Ты восхитительна… Божественная, единственная… Спасибо тебе.

Входит Марк, его одежда состоит только лишь из полотенца. Он удивлен тем, что Алиссия уже одевается.

Марк.

Что ты делаешь, любовь моя? Еще рано… Прошу тебя… (

Приглашает ее сесть на кровать

.)

Алиссия.

Мы же договорились?…

Дина и Альба, обнаженные, напоминающие двух греческих богинь, только что закончили заниматься любовью. Нежно ласкают друг друга.

Альба.

Когда мы вместе здесь… я как будто в розовых облаках, таких мягких и теплых… они нежно качают меня… А ты что чувствуешь?

Дина.

Я вижу только твое лицо, твои горящие глаза.

Альба.

Ведь я с закрытыми глазами!..

Дина.

А я все равно вижу. Погружаюсь в них, как в чистейшие озера, Растворяюсь в них… Это все так загадочно… Любовь всегда — таинство.

Больничная палата, окно открыто. Отто с интересом смотрит через стеклянную дверь в коридор. Он очень болен и слаб. Внезапно, увидев кого–то в коридоре, бросается обратно в постель. Ему больно, движения даются с трудом. Входит Иван, его лучший друг.

Иван (

обеспокоен, помогает другу

). Зачем ты встал? Знаешь же, тебе нельзя… Ты слишком слаб… (

Отто с помощью Ивана ложится, молчание.

) Как сегодня себя чувствуешь? (

Отто делает неопределенный жест, показывая, что «так себе».

) Такой бледный, задыхаешься. Зачем тебе вставать? Просто позвони сестре, если что нужно… (

Заботливо

.) Так тебе что–то нужно? Воды, соку? (

Отто жестом показывает, что ничего не нужно. Молчание

.) Я сегодня задержался из–за этих пробок, и из–за нашего Парада… Ты помнишь тот, в прошлом году? Мы были вместе, счастливы и горды тем, что участвуем в Параде, горды тем, что вместе, что мы… (

берет его руку, после паузы

) …любим друг друга.

Отто.

Кто тогда был?

Иван.

Все… Джим, Рудольф, Тони, Майкл, Пабло… Почетные граждане, какие–то пары, родители «голубых», полицейские, солдаты, женщины, мужчины… Плакат «Голубых — в охрану нашего посольства в Москве. Только им можно доверять.» (

Отто улыбается

.) Им всем это понравилось, хлопали с энтузиазмом. Видишь? Наше чувство юмора никогда не умирает.

Отто (

с оттенком грусти

). Оно, к счастью, никогда не умрет. (

Молчание

.) Кто из наших был сегодня на параде?

Скромно обставленная комната: кровать, стол, три стула, умывальник и занавеска, скрывающая угол комнаты. Мужчина курит и смотрит телевизор. Слышит приближающиеся шаги, быстро бросает сигарету в пепельницу, выключает телевизор и скрывается за занавеской. Свет в комнате остается включенным. Входят Она и Клиент.

Клиент (

осматривается

). Ты одна живешь?

Она.

Одна. Свет горит, потому что выходила ненадолго.

Клиент (

удивлен

). «Ненадолго»? Ты же не знала, что встретишь меня.

Она.

Тебя или еще кого.