Произведения современных чехословацких писателей посвящены нелегкому ратному труду пограничников, охраняющих западные рубежи ЧССР.
Написанные в остросюжетной форме, они вызовут интерес широкого круга читателей.
VLADIMÍR FIALA
KDO JE ANTAL?
NAŠE VOJSKO, 1982
IVAN ČERNÝ
#i_001.jpg
Владимир Фиала
Кто такой Антал?
Перевод с чешского С. M. Соколова
Сразу же за звуками флейт раздались сочные и густые, как у органа, аккорды четырех валторн. Фагот творил чудеса, выводя ведущий мотив. Легкая протяжная мелодия понеслась широко, словно отразилась эхом от дремучего бора. Вот в игру незаметно подключились скрипки, и полились все громче их трепетные серебристые звуки. Ярда взглянул на сосредоточенного Пуятю, сидящего за литаврами. Колотушки в его пухлых руках пришли в движение, в нарастающем гуле оркестра раздались призывные голоса тромбонов. Оставалось восемь с половиной тактов до вступления Ярды в финале третьей части — торжественном и ошеломляющем. Он приставил мундштук трубы к губам, набрал воздуху, готовый ликующими звуками «королевы оркестра» увенчать заключительные такты исполняемого произведения.
