Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Чиковани Симон Иванович

Каладзе Карло Ражденович

Абашидзе Ираклий Виссарионович

Нонешвили Иосиф Элиозович

Пшавела Важа

Мицкевич Адам

Саят-Нова

Чавчавадзе Илья Григорьевич

Леонидзе Георгий Николаевич

Махтумкули

Тарковский Арсений Александрович

аль-Маарри Абу-ль-Аля

Камине

Молланепес

Сагиян Амо

Орбелиани Григол Зурабович

Эристави Рафаэл Давидович

Маргиани Реваз Акакиевич

Квливидзе Михаил Георгиевич

Абашидзе Григол Григорьевич

Туманян Ованес Тадевосович

Чаренц Егише Абгарович

Табидзе Галактион Васильевич

Шираз Ованес Татевосович

Тарковский А. А.

Избранное: Стихотворения; Поэмы; Переводы, 1929–1979. /Вступит, статья С. Чупринина. — М.: Худож. лит., 1982.— 736 с.

В книгу входят оригинальные стихотворения, поэмы, а также избранные переводы (с арабского, туркменского, армянского и грузинского языков), созданные А. Тарковским за пятьдесят лет его творческой деятельности.

Сергей Чупринин. Арсений Тарковский: Путь и мир

Когда в 1962 году вышла первая книга лирических стихов Арсения Тарковского «Перед снегом», имя ее автора было уже давно и широко известно знатокам многоязычной поэзии нашей страны. Тонкий и взыскательный переводчик, давший новую жизнь творениям крупнейших поэтов Средней Азии и Закавказья, прекрасному созданию каракалпакского эпоса «Сорок девушек», Арсений Тарковский по справедливости должен быть назван среди тех, кто создавал и совершенствовал традиции советской школы художественного перевода, много сделал для взаимопонимания братских народов, взаимообогащения их культур.

И все же только с появлением в печати оригинальных лирических и лиро-эпических произведений поэта стали вполне ясны масштабы дарования Арсения Тарковского, неповторимость и значительность его голоса, духовного и творческого опыта, роли и места в современной поэзии. За первым сборником, сразу же вызвавшим большой читательский интерес, привлекшим внимание критики, последовали книги «Земле — земное» (1966), «Вестник» (1971), «Стихотворения» (1974), «Волшебные горы» (1979), «Зимний день» (1980). За каждой строкой этих сборников угадывались мастерство зрелого художника, весомость его мыслей, сложность и своеобразие его внутреннего мира. От стихотворения к стихотворению, от книги к книге все яснее вырисовывался «портрет художника в зрелости», нравственный облик современника и деятельного участника нашей эпохи.

Казалось, что Тарковский так и пришел в литературу — сложившимся мастером, которому открыты и доступны все богатейшие возможности российского стиха. И только даты, обозначенные на титульных листах его книг (первая из дат — 1929 г.), свидетельствовали: перед читателем итог многолетнего творческого труда, напряженных идейно-философских и художественных исканий автора.

Поэзией, искусством Арсений Александрович Тарковский жил в буквальном смысле этого слова с раннего детства. Родившись в 1907 году в семье народовольца-восьмидесятника, долгие годы проведшего в якутской ссылке, он рос в высококультурной, прогрессивно настроенной среде. В Елизаветграде (ныне Кировоград), где прошли детство и отрочество будущего поэта, стихи писали едва ли не все его родные и близкие. Лирические, но чаще шуточные стихи «на случай» сочинял отец, владевший, как вспоминает ныне Арсений Александрович, семью европейскими и двумя древними языками. Не чужды поэзии были и мать, и товарищи-гимназисты, и друзья дома, знакомившие мальчика со стихами Пушкина и Лермонтова, Байрона и Баратынского, Тютчева, Фета, Некрасова, Случевского, навсегда привившие ему пылкую любовь к замечательному украинскому поэту и философу Григорию Сковороде, к великой русской поэзии XVIII века.

Пристрастие к литературе не оставило Тарковского и в пореволюционное время. С 1925 по 1929 год он учился на Высших государственных литературных курсах при Союзе поэтов, в 1924–1926 годах сочинял стихотворные фельетоны для газеты «Гудок», где в ту пору сотрудничала поистине блистательная плеяда литераторов: М. Булгаков, К. Паустовский, Ю. Олеша, В. Катаев, И. Ильф и Е. Петров и др., позднее работал на радио, заведовал литературным отделом научно-исследовательского радиоинститута. И постоянно писал стихи. Горячие, страстные, прочно связанные с классической традицией, они рождались и в дни мира, и в годы Великой Отечественной войны, когда гвардии капитан Тарковский работал в редакции газеты 16-й (затем 11-й гвардейской) армии — «Боевая тревога».

Стихотворения

Гостья-звезда

1929–1940

Перед листопадом

Прохожий

Колыбель

«Река Сугаклея уходит в камыш…»

Дом

Перед снегом

1941–1962

I

Только грядущее

Руки

К стихам

«Я учился траве, раскрывая тетрадь…»

Степь

II

Близость войны

Суббота, 21 июня

«Русь моя, Россия, дом, земля и матерь!..»

«Тебе не наскучило каждому сниться…»

Проводы

III

«Снова я на чужом языке…»

«Вечерний, сизокрылый…»

Титания

«Сирени вы, сирени…»

«Жизнь меня к похоронам…»

IV

Затмение солнца. 1914

Елена Молоховец

Юродивый в 1918 году

«Мы шли босые, злые…»

«Встали хлопцы золотые…»

V

Мотылек

Посредине мира

Малютка-жизнь

Голуби

Деревья

I. «Чем глуше крови страстный ропот…»

II. «Державы птичьей нищеты…»

Земле — земное

1941–1966

I

Словарь

До стихов

Рифма

Поэты

Стихи в тетрадях

II

Надпись на книге

Песня

Ветер

Первые свидания

Под прямым углом

III

Весенняя пиковая дама

Фонари

Шиповник

Дагестан

Из окна

IV

Малиновка

Жизнь, жизнь

1. «Предчувствиям не верю и примет…»

2. «Живите в доме — и не рухнет дом…»

3. «Я век себе по росту подбирал…»

Сны

Петровские казни

Бессонница

V

Сказки и рассказы

Кузнечики

I. «Тикают ходики, ветер горячий…»

II. «Кузнечик на лугу стрекочет…»

Две лунные сказки

I. Луна в последней четверти

II. Луна и коты

Телефоны

Серебряные Руки

Дриада

Я говорю:

Дриада говорит:

Вестник

1966–1971

«И я ниоткуда…»

«Когда вступают в спор природа и словарь…»

«Я по каменной книге учу вневремéнный язык…»

Зима в детстве

I. «В желтой траве отплясали кузнечики…»

II. Мерещится веялка

«Тогда еще не воевали с Германией…»

Зимний день

1971–1979

«И это снилось мне, и это снится мне…»

«Мне другие мерещатся тени…»

Феофан Грек

Пушкинские эпиграфы

I. «Почему, скажи, сестрица…»

II. «Как тот Кавказский Пленник в яме…»

III. «Разобрал головоломку…»

IV. «В магазине меня обсчитали…»

Григорий Сковорода