Антоний и Клеопатра (англ. Antony and Cleopatra) — трагедия Уильяма Шекспира с сюжетом, основанном на переводе Плутарховского жизнеописания Марка Антония, выполненного Томасом Нортом с французского перевода Амио. Действие пьесы происходит в I веке до н. э. (от начала Парфянской войны до самоубийства Клеопатры), в основе которой удивительная и полная драматизма история любви римлянина Марка Антония и царицы египетской Клеопатры. Написана либо в 1607, либо в 1603–1604 гг. Опубликована впервые в фолио 1623.
Перевод с английского: Б. Пастернак.
Примечания: А. Аникст и М. Морозов.
АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА
Антоний [1] , Октавий Цезарь [2] , Лепид [3]
— триумвиры.
Секст Помпей
[4]
Домиций Энобарб, Вентидий, Эрос, Скар, Дерцет, Деметрий, Филон
— приверженцы Антония.
Акт первый
Сцена первая
Входят Деметрий и Филон.
Филон
Сцена вторая
Входят Хармиана, Ира, Алексас и предсказатель.
Хармиана
. Свет Алексас, прелесть Алексас, самый-рассамый Алексас, более чем какой-нибудь Алексас, где предсказатель, которого ты так хвалил царице? О, взглянуть бы мне на будущего мужа, который по моей милости будет прятать рога под цветами!
Алексас
Сцена третья
Входят Клеопатра, Хармиана, Ира и Алексас.
Клеопатра
Сцена четвертая
Читая письмо, входит Октавий Цезарь и Лепид со свитой.
Цезарь
Сцена пятая
Входят Клеопатра, Хармиана, Ира и Мардиан.
Клеопатра
Акт второй
Сцена первая
В боевом вооружении входят Помпей, Менекрат и Менас.
Помпей
Сцена вторая
Входят Энобарб и Лепид.
Лепид
Сцена третья
Входят Цезарь, Октавия, Антоний и свита.
Антоний
Сцена четвертая
Входят Лепид, Меценат и Агриппа.
Лепид
Сцена пятая
Входят Клеопатра, Хармиана, Ира и Алексас.
Клеопатра
Акт третий
Сцена первая
Триумфальным маршем проходит Вентидий с Силием и другими римскими военачальниками и легионерами.
Впереди несут тело убитого Пакора.
Сцена вторая
Входят навстречу друг другу Агриппа и Энобарб.
Агриппа
Сцена третья
Входят Клеопатра, Хармиана, Ира и Алексас.
Клеопатра
Сцена четвертая
Входят Антоний и Октавия.
Антоний
Сцена пятая
Встречаются Энобарб и Эрос.
Энобарб
Акт четвертый
Сцена первая
Читая письмо, входит Цезарь, за ним Агриппа и Меценат
В отдалении войско.
Сцена вторая
Входят Антоний, Клеопатра, Энобарб, Хармиана, Ира, Алексас и другие.
Антоний
Сцена третья
Входят двое часовых.
Первый часовой
Сцена четвертая
Входят Антоний и Клеопатра, Хармиана и другие приближенные.
Сцена пятая
Входят Антоний и Эрос и встречаются с легионером.
Легионер
