Многие персонажи Шекспира стали нарицательными, вошли в наш повседневный обиход – но никому из них в этом отношении не сравниться с юными Ромео и Джульеттой из средневековой Вероны и суровым венецианским мавром Отелло, превратившихся в символы великой, безграничной любви или жестокой, выжигающей душу ревности.
«Ромео и Джульетта» и «Отелло» – не просто гениальные пьесы. Они будут жить столько же, сколько будут существовать среди людей чувства любви и ревности, а значит – всегда!
William Shakespeare
ROMEO AND JULIET
OTELLO
© Перевод. Б. Пастернак, наследники, 2017
Ромео и Джульетта
Действующие лица
Эскал ,
князь веронский.
Граф Парис ,
молодой человек, родственник князя.
Монтекки, Капулетти
, главы двух враждующих домов.
Дядя Капулетти .
Ромео ,
сын Монтекки.
Пролог
Входит хор.
Хор
Акт первый
Сцена первая
Верона. Торговая площадь.
Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами.
Самсон
Грегорио, уговор: перед ними не срамиться.
Сцена вторая
Улица.
Входят Капулетти, Парис и слуга.
Капулетти
Сцена третья
Комната в доме Капулетти.
Входят леди Капулетти и кормилица.
Леди Капулетти
Сцена четвертая
Улица.
Входят Ромео, Меркуцио и Бенволио с пятью или шестью ряжеными, факельщики и мальчик с барабаном.
Ромео
Сцена пятая
Зал в доме Капулетти.
Музыканты. Слуги с салфетками.
Первый слуга
Где Антон Сотейщик? Отчего не помогает убирать? Так и липнет к объедкам! Так и возит языком!
Акт второй
Сцена первая
У стены сада Капулетти.
Входит Ромео.
Ромео
Сцена вторая
Сад Капулетти.
Входит Ромео.
Ромео
Сцена третья
Келья брата Лоренцо.
Входит брат Лоренцо с корзиной.
Брат Лоренцо
Сцена четвертая
Улица.
Входят Бенволио и Меркуцио.
Меркуцио
Сцена пятая
Сад Капулетти.
Входит Джульетта.
Джульетта
Акт третий
Сцена первая
Площадь.
Входят Меркуцио, Бенволио, паж и слуги.
Бенволио
Сцена вторая
Сад Капулетти.
Входит Джульетта.
Джульетта
Сцена третья
Келья брата Лоренцо.
Входит брат Лоренцо.
Брат Лоренцо
Сцена четвертая
Комната в доме Капулетти.
Входят Капулетти, леди Капулетти и Парис.
Капулетти
Сцена пятая
Комната Джульетты.
Ромео и Джульетта.
Джульетта
