Ирландец Шоу написал десяток пьес и все — об англичанах. Известность, которой он достиг в начале XX в., побудила его соотечественников обратиться к нему с просьбой написать пьесу для Ирландского литературного театра (предшественника прославленного «Эббитиэтр» — Театра Аббатства в Дублине). Инициатива исходила от ирландского поэта У. Б. Йитса. Идея увлекла Шоу, и он в 1904 г. написал «Другой остров Джона Булля». Как известно, Джон Булль (Джон Бык) — нарицательное имя для обозначения Англии и англичан. «Другим островом Джона Булля» была Ирландия, входившая тогда в состав Британской империи.
Послесловие к пьесе А. А. Аникста.
Комментарии к пьесе А. Н. Николюкина.
Действие первое
Бродбент
. Ходсон!
Ходсон
(
из спальни
). Да, сэр.
Бродбент
. Не распаковывайте чемоданы. Выньте только грязное белье и положите чистое.
Действие второе
Человек
. Ба, и ты тут, сударь мой кузнечик? Как живешь-можешь? Погодка больно хороша, а?
Кузнечик
(
быстро и пронзительно
). Дзз… Дзз…
Человек
(
поощрительно
). Верно, верно. И ты, стало быть, пришел сюда надрывать себе сердце, любуясь на закат?
