«Смерть Валленштейна», заключительная часть трилогии («Лагерь Валленштейна», «Пикколомини» и «Смерть Валленштейна») — ее экспозиция, совершенно необычен по языку, стихосложению, ритмам, по обилию массовых сцен, мастерски разрешенных Шиллером, по всей изобразительной манере, гибкой и выразительной.
Героем трилогии является полководец Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.) Альбрехт Валленштейн. Это была первая в истории война, охватившая почти всю Европу.
Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского
Фридрих Шиллер
СМЕРТЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА
Трагедия в пяти действиях
[1]
Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Валленштейн.
Октавио Пикколо́мини.
[2]
Макс Пикколомини.
Терцки.
Илло.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Комната астролога: глобусы, изображающие небесную сферу, карты, квадранты [4] и прочие приспособления для астрономических наблюдений; в глубине сцены, в небольшом круглом покое, виднеются, за раздвинутым занавесом, семь причудливо освещенных статуй, [5] — олицетворения планет, — каждая в своей нише. Сэни наблюдает небесные светила. Валленштейн стоит перед большой черной доской, на которой начертано положение планет.
Явление первое
Валленштейн. Сэни.
Валленштейн
Сэни
Явление второе
Валленштейн. Граф Терцки.
Терцки
(входя)
Явление третье
Те же.
Входит
Илло [11] .
Илло
(обращаясь к Терцки)
Явление четвертое
Валленштейн
(один)
(Останавливается в глубокой задумчивости.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Явление первое
Комната.
Валленштейн. Октавио Пикколомини. Вскоре затем Макс Пикколомини.
Валленштейн
Явление второе
Валленштейн. Макс Пикколомини.
Макс
(подходит ближе)
Явление третье
Валленштейн. Терцки. Вскоре затем Илло.
Терцки
Валленштейн
Явление четвертое
Комната в доме, где живут Пикколомини. Октавио Пикколомини, одетый в дорогу. Адъютант.
Октавио
Адъютант
Явление пятое
Октавио Пикколомини. Входит Изолани [27] .
Изолани
Октавио
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Зал у герцогини Фридланд.
Явление первое
Графиня Терцки. Тэкла и ее придворная дама фон Нойбрунн, обе заняты рукодельем.
Графиня
Тэкла
Явление второе
Графиня. Тэкла.
Графиня
Тэкла
Явление третье
Герцогиня. Те же.
Герцогиня
Графиня
Явление четвертое
Валленштейн, Илло. Те же.
Валленштейн
Илло
