«Коломба» рассказывает о судьбах молодых супругов Жюльена и Коломбы. Первый, сын знаменитой трагической актрисы мадам Александры, собирается уйти в армию. Его отношения с матерью не сложились, поскольку та бросила его одного в приюте, когда он был еще совсем маленьким, однако молодая жена должна остаться одна с ребенком, поэтому Жюльен все же решается попросить помощи у мадам Александры. И она, и все «население» театра представляется в пьесе легкомысленной, скуповатой, глуповатой и ненадежной публикой.
Colombe de Jean Anouilh (1950)
Перевод Н.Жарковой (Стихи в переводе П. Борисова).
Действующие лица:
Мадам Александра
,
знаменитая трагическая актриса.
Действие первое
Жорж
. Вот вам, садитесь, мсье Жюльен. Придется еще подождать.
Жюльен
(в глубине сцены).
Спасибо, Жорж. Но я же тебе сказал: лучше я постою.
Жорж
. Все так говорят поначалу, а потом, глядишь, ноги устанут. Мой старший был совсем как вы, — все стоял да стоял. А знаете, до чего достоялся? До расширения вен. А я вот всегда сижу, и потому у меня ноги не болят, только зад устает.
Жюльен
. Плевать мне на твой зад, Жорж. По мне бы только старуха пришла поскорее.
