Внезапное закрытие популярнейшей игры произвело ошеломляющий эффект… Вот только те, кто на момент закрытия сервера были в игре, оказались неспособны выйти из неё. NPC начали подавать признаки разума. Хуже того, все гильдии оказались распущены, словно это и не игра а иной мир. С этого момента и начинается истинная история Момонги — величайшего мага-скелета.
Коллективный перевод команды http://cotranslate.net/group/kollektivnyi-perevod-ranobe-overlord (vk.com/translate_overlord).
Пролог
Войдя в комнату, Альбедо глубоко вдохнула. К сожалению, воздух не имел вообще никакого запаха. Этого и следовало ожидать, ведь её возлюбленный господин не человек. Он не дышит, его тело ничего не выделяет. Разумеется, после него не остаётся никакого запаха. Но — воображение Альбедо было способно компенсировать этот недостаток. Она вдыхала воздух, некогда соприкасавшийся с её господином, и сама мысль об этом приносила умиротворение.
Лучше всего её состояние можно было описать словами «безумно влюблена».
«хи-хи» (маленький смешок)
Альбедо, не удержавшись, хихикнула, но тут же торопливо приглушила смешок рукой. Нет, не потому что в комнату кто-то вошёл. И не потому, что считала свои зубы некрасивыми. Просто он полагала, что леди не подобает хихикать. Альбедо изящно села на кровать, после чего легла. Она нюхала и нюхала снова, но всё же не могла уловить ни тени запаха. Однако, просто лёжа на кровати своего возлюбленного господина она чувствовала восторг. Ну, для безумно влюблённой девицы это ведь вполне нормально.
Встреться ей женщина, смеющая утверждать, что тоже любит, и при этом не испытывающая ничего лёжа в постели возлюбленного, Альбедо обязательно объяснила бы ей, что та совершенно не понимает, что есть любовь, и разделалась бы с тем ничтожным человеком, в которого та влюблена.
Глава 1. Колдовское королевство Аинз Оул Гоуна
Часть 1
Король-заклинатель. Абсолютный владыка Великой Подземной Гробницы Назарик и Колдовского Королевства Айнз Оал Гоуна. Предводитель сорока одного Высшего Существа, и последний из них, оставшийся в Назарике. В настоящий момент существо, перед которым преклонялись все и каждый из его подданных, свернулось клубком на мягкой кровати, читая книгу.
Вышеупомянутая кровать была взята из Назарика и перевезена сюда — в личные покои бывшего правителя Э-Рантэла, мэра Панасолея, в настоящий момент прошедшие частичную перепланировку и превращённые в личные покои Айнза. Странный аромат, которым благоухала его кровать в Назарике, здесь не ощущался.
Возможно, это из-за того, что тут на кровать не брызгают духами, подумал Айнз, откидываясь на своём ложе.
Разумеется, будучи нежитью он совершенно не испытывал потребности во сне.
Само собой, остатки человечности в нём говорили, что он должен чувствовать усталость. Так что Айнз время от времени ложился на кровать, пытаясь остудить голову и успокоить сердце. Впрочем, помогало это лишь на время. А значит, долго лежать таким вот образом на кровати, уподобляясь живому человеку — совершенно бессмысленно.
Часть 2
Завершив дела, трое Стражей вместе со Старшими Личами покинули комнату, и Айнз с Пятой остались одни. Не считая, разумеется, Кинжалопауков на потолке.
Честно говоря, на этом сегодняшняя работа Айнза закончена. Остаток дня в его полном распоряжении. Хотя и оставались вопросы, которые лучше бы решить поскорее, но закончив он станет совершенно свободен. Пока Айнз размышлял, чем бы занять время, его посетила внезапная мысль. Он встал на ноги.
— Далее я повидаю Актёра Пандоры.
Озвучив своё намерение, Айнз зашагал вперёд. Пятая молча последовала за ним. И, разумеется, Кинжалопауки тоже.
Выйдя на улицу, он обнаружил что погода всё ещё довольно прохладная, как и положено по сезону. В дуновениях ветра чувствовался мороз, но Айнз обладал иммунитетом к холоду. Глянув на Пятую и убедившись, что погода ей не вредит, он продолжил идти.
Часть 3
Айнз в сопровождении свиты шагал по главной улице.
Никто не рискнул бы сказать, что на улицах кипит жизнь. Разница между нынешним положением дел и воспоминаниями Айнза о том, как он шагал по этой же самой улице в образе Момона, была очевидна. Выражения лиц прохожих были мрачны, и они, казалось, старались шагать быстрее.
Рыцари Смерти, напротив, вышагивали по улицам гордо. Они, вероятно, несли патрульную службу вместо обычной городской стражи. Аинз дал им лишь простые приказы: арестовывать любого, совершающего насилие, и защищать любого, просящего о помощи.
Аинз направил свой пристальный взгляд к городской стене.
Часть выпускаемых серийно Рыцарей Смерти были назначены на стены. Были другие как они, кто наблюдал за городскими воротами или патрулировали. Однако самый причудливый путь, которым они использовались, состоял в том, что их послали основовать деревни с жителями районов трущоб.
Часть 4
В облике Момона он много раз проходил по этому коридору, ведущему к кабинету Гильдмастера… Но сейчас его провели мимо, к соседней комнате. Она использовалась для приёма гостей.
Крепко сложенный человек вышел ему навстречу — Глава Гильдии Платон Айзак.
Они с Момоном хорошо знакомы — Айнзак даже как-то раз водил его в заведения для взрослых. Однако в качестве Короля-Заклинателя Айнз Оал Гоуна он видит его впервые, а значит, должен быть очень осторожен в словах и поступках.
— О-о, Ваше Величество, Король Заклинатель. Ничто не может осчастливить вашего верного подданого больше, чем возможность принять Вас в моей скромной обители. Пожалуйста, проходите, хоть здесь немного не прибрано, прошу Вас, располагайтесь.
Айнз сел на предложенное Айнзаком место.
