Созданный средневековыми легендами образ рыцаря-повесы, увековечен в бессмертном творении Тирсо де Молина «Севильский озорник или Каменный гость». Этот литературный герой стал синонимом всех ловких покорителей женских сердец.
Редкое произведение мировой литературы имело такой огромный и длительный отголосок в драматургии, поэзии и музыке всех стран, как это произведение монаха-мерсеария Габриэля Тельеса в миру Тирсо де Молина — испанского драматурга XVII века. Эта комедия впервые была напечатана в Мадриде в 1610 году.
Перевод с испанского Ю. Корнеева
Примечания Н. Томашевского
Молина Тирсо
Севильский озорник,
или Каменный гость
Перевод с испанского Ю. Корнеева
Примечания Н. Томашевского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Дон Дьего Тенорьо,
старик.
Дон Хуан Тенорьо,
его сын.
Каталинон,
лакей.
Король Неаполитанский.
Герцог Октавьо.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Зал во дворце короля Неаполитанского.
Ночь. Сцена погружена во мрак.
Явление первое
Дон Хуан, закрывающий лицо плащом, герцогиня Изабелла.
Изабелла
Дон Хуан
Явление второе
Те же. Король Неаполитанский с зажженным шандалом в руке.
Король
Изабелла
(в сторону)
Явление третье
Те же. Дон Педро Тенорьо, испанский посол, и стража.
Дон Педро
Король
Явление четвертое
Те же, кроме короля.
Дон Педро
Дон Хуан
(обнажая шпагу)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Алькасар в Севилье.
Явление первое
Король Альфонс, дон Дьего Тенорьо, старик.
Король
Дон Дьего
Явление второе
Те же, слуга.
Слуга
Король
Явление третье
Те же, герцог Октавьо в дорожном платье.
Октавьо
Король
Улица в Севилье
Явление первое
Герцог Октавьо, Рипьо.
Рипьо
Октавьо
Явление второе
Те же, Дон Хуан, Каталинон.
Каталинон
(дону Хуану, тихо)
Дон Хуан
(тихо)
Явление третье
Дон Хуан, Каталинон, маркиз де ла Мота и его слуга.
Мота
Дон Хуан
Явление четвертое
Дон Хуан, служанка в окне, за решеткой.
Служанка
Дон Хуан
Явление пятое
Дон Хуан, один.
Дон Хуан
Комната в доме дона Гонсало
Явление первое
Донья Анна, за сценой, дон Хуан, за сценой, потом дон Гонсало.
Донья Анна
(за сценой)
Дон Хуан
(за сценой)
Явление второе
Дон Гонсало, дон Хуан и Каталинон с обнаженными шпагами.
Дон Хуан
Дон Гонсало
Улица
Явление первое
Маркиз де ла Мота, музыканты, затем дон Хуан и Каталинон.
Мота
Входят дон Хуан и Каталинон.
Явление второе
Маркиз де ла Мота, один.
Голоса за сценой
Мота
Явление третье
Маркиз де ла Мота, дон Дьего Тенорьо и стража с зажженными факелами.
Дон Дьего
Мота
Явление четвертое
Те же, король Альфонс со свитой.
Король
Дон Дьего
Поле близ деревни Дос Эрманас
Явление первое
Входят Патрисьо и Аминта, жених и невеста, Гасено, старик, Белиса и пастухи-музыканты.
Музыканты
(поют)
Патрисьо
Явление второе
Те же, Каталинон в дорожном плаще.
Каталинон
Гасено
Явление третье
Те же, дон Хуан.
Дон Хуан
Гасено
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Дом Гасено в Дос Эрманас.
Явление первое
Патрисьо, один.
Патрисьо
Явление второе
Патрисьо, дон Хуан.
Дон Хуан
Патрисьо
Явление третье
Дон Хуан, один.
Дон Хуан
(Уходит.)
Явление четвертое
Аминта, Белиса.
Белиса
Аминта
