«
Валер.
Элиза, милая, что ж это? Вы только что уверяли, что никогда не измените мне, а теперь задумались? Я в восторге, а вы вздыхаете? Уж не жалеете ли вы, что меня осчастливили? Или вы раскаиваетесь в том, что уступили моим пламенным чувствам и дали слово?
Элиза.
Мне не в чем раскаиваться, Валер. Власть любви так отрадна! У меня не хватило бы сил ей противиться. Но если уж говорить правду, я тревожусь за будущее. Я боюсь, что люблю вас больше, чем следует…»
Действующие лица
Гарпагон
[1]
– отец Клеанта и Элизы, влюбленный в Мариану.
Клеант – сын Гарпагона, возлюбленный Марианы.
Элиза – дочь Гарпагона, возлюбленная Валера.
Ансельм – отец Валера и Марианы.
Валер – сын Ансельма.
Действие первое
Явление первое
Элиза, Валер.
Валер.
Элиза, милая, что ж это? Вы только что уверяли, что никогда не измените мне, а теперь задумались? Я в восторге, а вы вздыхаете? Уж не жалеете ли вы, что меня осчастливили? Или вы раскаиваетесь в том, что уступили моим пламенным чувствам и дали слово?
Элиза.
Мне не в чем раскаиваться, Валер. Власть любви так отрадна! У меня не хватило бы сил ей противиться. Но если уж говорить правду, я тревожусь за будущее. Я боюсь, что люблю вас больше, чем следует.
Валер.
Чего бояться, Элиза, когда делаешь доброе дело?
Элиза.
Ах, многого можно бояться: рассердится отец, станет упрекать семья, осудит свет… Но больше всего боюсь я, Валер, что изменится ваше сердце, что вы станете платить мне преступной холодностью, как это часто бывает, если мы уж очень пылко и доверчиво любим.
Явление второе
Элиза, Клеант.
Клеант.
Ты одна, Элиза? Как я рад! Слушай: я должен открыть тебе тайну.
Элиза.
Я слушаю тебя внимательно. Что скажешь?
Клеант.
Многое скажу, сестра, но в двух словах: я влюблен.
Элиза.
Влюблен?
Явление третье
Гарпагон, Лафлеш.
Гарпагон.
Вон сию же минуту, без всяких разговоров! Убирайся, мошенник! Прочь с глаз моих, висельник!
Лафлеш
(про себя).
Отродясь не видал я такого злого старикашку. Бес в него вселился, прости, Господи, мое согрешение.
Гарпагон.
Что ты там бормочешь?
Лафлеш.
За что вы меня гоните?
Явление четвертое
Гарпагон один.
Гарпагон.
Этот бездельник вывел меня из себя, видеть не могу хромого пса
[3]
! Да, немалая забота – хранить у себя много денег. Счастлив тот, кто может держать капитал в надежном месте, а в кармане иметь только на необходимые расходы. Куда их спрячешь? Сундукам я решительно не доверяю: это приманка для воров – на сундуки-то они первым делом и кидаются.
Входят Клеант и Элиза и тихо говорят между собой.
Явление пятое
Гарпагон, Клеант, Элиза.
Гарпагон
(думая, что он один).
Не знаю, хорошо ли я сделал, что зарыл в саду десять тысяч экю, которые мне вчера вернули. Держать десять тысяч экю золотом – это, я вам скажу…
(Заметив Клеанта и Элизу.)
Боже! Я сам себя выдаю! Я увлекся и, кажется, начал думать вслух.
(Клеанту и Элизе.)
Что такое?
Клеант.
Ничего, батюшка.
Гарпагон.
Вы давно здесь?
Элиза.
Только что вошли.
