Открывается номер комедией абсурда «Чулок в сто петель» сербского драматурга Александра Поповича (1929–1996). Герои пьесы — люди, «испорченные квартирным вопросом» и прочей социалистической спецификой. И неудивительно, что комедия, написанная в 1965 году, впервые была поставлена лишь в 1980-м. Перевод Ларисы Савельевой.
Александр Попович
Чулок в сто петель
Комедия абсурда
Действующие лица
Веля и Агнесса
Драголюб
Флора Дворникович
Действие происходит то днем, то ночью.
In memoriam I
Темнота.
Письменный стол с огромным количеством ящиков. На столе телефон. Возле рампы, с краю, скамья для посетителей. На стенах лозунги: «Большая взятка уже не взятка», «Не упусти своего!», «Узы родства — святы», «Все мы братья, но платит каждый за себя», «Одно лечим, другое калечим», «В себя, на себя, под себя!», «Неизбежное примем как должное!», «Нас остановит только смерть!» За столом сидит Флора Дворникович. На скамье, обхватив голову руками, спит Драголюб.
Веля и Агнесса
(со скаткой через плечо, по-солдатски, входит и направляется прямо к Драголюбу).
Эй, дядя!
Флора.
Что такое? С утра пораньше и уже гам!
Веля и А.
Эй, дружище!
(Трясет Драголюба.)
Братец!
Как Веля и Агнесса и некий Драголюб крутятся вокруг одной дамы
Свет.
Драго
.
(подходит к столу).
Какой это участок?
Веля.
По-старому, третий, по-новому — восьмой, хотя здесь есть шесть восьмых: восьмой-новый, восьмой-старый, восьмой-левый, восьмой-правый, восьмой-восьмой и восьмой-не-восьмой.
Драго
. Может я не туда попал?
In memoriam II
Темнота.
Драголюб и Веля и Агнесса
(входят с другой стороны, встают в середине сцены и поют).
Ой, Сербия, милая мать, всегда буду тебя так звать, Милый край, милый дом, в сердце навсегда моем! (Оба быстро двигаются к столу. Приветствуют друг друга по-разному, раскланиваются, крестятся, падают на колени.)
Драго
(быстро отходит от стола и поворачивается к залу).
Теперь вспомнил! На вагон воды у меня шло три вагона сахарного песка… эксперты потом установили, что я взял сладких денег примерно около тринадцати с половиной миллионов, но я не записывал чистый результат! (Возвращается к столу).
Веля
(выходит к рампе).
Эх, мне бы сейчас нынешний ум и былую молодость, я бы не дрожал при приходе официальных лиц и инспекций!
(Возвращается к столу.)
Драго
(выходит к рампе).
И все через веревку… один конец засунут в мешок до дна, другой опущен в бак с водой… к утру сахарный песок впитывает всю воду из бочки… нынче ребята этого не умеют, профаны! А в бакалейной торговле самое важное — уметь вертеться! (Возвращается к столу.)
По ту сторону замка
Свет.
Драго
(влетает с другой стороны, как будто ему поддали под зад).
Вокруг да около и в маленькую дверку!
(Оглядывается вокруг.)
Неужели все еще по средам макароны с повидлом, а по субботам — баня?
(Оглядывается вокруг.).
В одну дверь выпустят, в другую впустят.
С другой стороны влетает Веля и Агнесса, как будто ему под зад поддали, и попадает в объятия Драголюба
.
Ох, зять-зятек! Прямо как заколдованный круг какой-то, опять мы здесь оказались!
