Опубликовано на языке оригинала отдельной брошюрой: Rote Armee Fraktion: Das Konzept Stadtguerilla. Amsterdam: Niemec Verlag, 1971.
Для данного перевода взят текст, размещенный в интернете по адресу: http://www.socialhistoryportal.org/raf/text/307145
Перевод с немецкого Алексея Маркова под редакцией Дарьи Новосёловой и Анны Леонтьевой.
Комментарии Алексея Маркова, Евгения Лискина и Александра Тарасова.
Поддержим вооруженную борьбу!
1. Конкретные ответы на конкретные вопросы
Некоторые товарищи уже определились в своем мнении о нас. Для них даже соотнесение «этой анархической группы» с социалистическим движением — «демагогия буржуазной прессы». В своих представлениях об анархизме, которые они используют для лжи и доносов, они недалеко ушли от прессы Шпрингера
[3]
. Мы предпочли бы ни с кем не вести обсуждения на таком вульгарном уровне.
Многие товарищи хотят знать, что мы сами думаем о своей деятельности. Письмо в «883»
[4]
в мае 1970 года было слишком общим; магнитофонная запись Рэй
[5]
, фрагмент из которой вышел в «Шпигеле», и без того была недостоверной и происходила из контекста частной дискуссии. Рэй собиралась использовать его как памятку для своей собственной статьи. То ли она нас провела, то ли мы ее переоценили.
Если бы наша практика была такой опрометчивой, как иные формулировки оттуда, нас бы уже поймали. «Шпигель» заплатил Рэй за это гонорар в 1000 долларов.
Ясно, что почти всё, что газеты пишут о нас — и как они это пишут — всё это ложь. Планы похищения Вилли Брандта
[6]
призваны заклеймить нас политическими идиотами
[7]
, а причастность к похищению детей — неразборчивыми в выборе средств преступниками. И так вплоть до «достоверных подробностей» в «Конкрете», где, разумеется, высосаны из пальца только незначительные детали по делу. То, что у нас будто бы есть «офицеры и солдаты», что кто-то у кого-то в «крепостной зависимости», что когда-то кто-то должен был быть «ликвидирован», что товарищи, которые с нами расстались, должны были нас бояться, что мы с винтовкой наперевес получаем доступ в квартиры или достаем паспорта, что мы будто бы осуществляли «групповой террор» — все это просто грязь.
Кто представляет себе нелегальную организацию вооруженного сопротивления по образцу добровольческого корпуса (фрайкора)
[8]
и феме
[9]
, сам желает погрома. Психические механизмы, порождающие подобные проекции, исследовались в связи с фашизмом в «Авторитарной личности» Хоркхаймера/Адорно
[10]
и в «Психологии масс и фашизме» Райха. Революционный компульсивный характер
