Обыкновенная земная девушка Михаэла предпринимает путешествие в рай, где встречается со вконец обюрократившимися святителями, погрязшими в ведомственных склоках и палец о палец не ударяющими, чтобы спасти Землю от надвигающейся ядерной катастрофы.
Руди Штраль
ВИЗИТ В НЕБЕСНУЮ КАНЦЕЛЯРИЮ
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СО СМЕРТЬЮ И ЧЕРТОМ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ
Перевод Ю. Гинзбурга
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Михаэла.
Апостол Петр.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
В утренних сумерках и при свете настольной лампы декорация не столько видна, сколько угадывается. На письменном столе горя папок, некоторые — раскрыты. Кресло пустует; Петр лежит на диване в алькове и спит прямо в одежде (единственно, что он снял, — это темный пиджак и ботинки): государственный муж которого за ночной работой свалил сон. Появляется дежурный Ангел : субтильный юноша в простенькой ливрее. Включает люстру; качая головой, смотрит на письменный стол, на цыпочках пересекает комнату и входит в альков. Любовно и почтительно разглядывает спящего Петра, затем кашляет, но тот не просыпается.
Ангел
. Ваше превосходительство? Ваше превосходительство!
Петр не реагирует.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Некоторое время спустя, другое освещение. Михаэла просыпается, встает — еще сонная — и видит, как из лифта выходит Черт (для нее и для публики поначалу лишь господин приятной наружности). Чувствуя себя совершенно в своей тарелке, он прохаживается по комнате, рассматривает карту мира, непринужденно листает папки на письменном столе, затем садится в кресло и даже зажигает нимб (что производит на Михаэлу еще большее впечатление, чем когда это делал Петр). Когда Черт встает из-за стола и направляется к алькову, Михаэла мгновенно ложится обратно в кровать и притворяется спящей. Усмехнувшись, Черт закуривает сигарету и ждет, пока Михаэла пристыженно не поднимается.
Черт
. Привет.
Михаэла
. Здравствуйте.
Черт
. Позади пути-тревоги, можно отдохнуть с дороги — так, кажется, сказал поэт? Бедняжка! Во сне вам пришлось вновь проделать свой опасный маршрут…
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Занавес поднимается, открывая сцену в тусклом аварийном освещении. Вой сирены стихает. На сцене те же, что и в конце второго действия, кроме Смерти. Поначалу ее отсутствия никто не замечает, тем более что ее списки по-прежнему лежат на столе (а Михаэла все еще держит в руках те, что подобрала с пола. Аварийное освещение начинает помаргивать, от сирены остается какое-то слабое скуление.
Гавриил
(первым придя в себя; ворчливо).
Вот незадача: стоит запустить одну сирену — никто поодаль не слышит, стоит все разом — садятся аккумуляторы. Пора наконец сделать новую систему оповещения.
Петр
(в трубку красного телефона).
Рай вызывает ад. Рай вызывает ад. Алло! Алло! Вы слышите меня?
Михаил
. Наверное, опять эфир отрубился. А что, не такой уж плохой знак. Видно, дают нам время на Размышление.
