Сюжет "Синьора Тодеро" Гольдони почерпнул из реальной жизни. "В Венеции, — рассказывает он, — в старые времена жил старик по имени Тодеро, который был самым грубым, угрюмым и несносным человеком в мире. Он оставил после себя такое приятное воспоминание, что когда в Венеции встречают какого-нибудь ворчуна, его всегда называют Тодеро-брюзгой. Я знал одного из таких сварливых стариков, изводившего всю свою семью, а в особенности невестку… Я нарисовал в одной и той же рамке портреты ее мужа и свекра. Она была посвящена в тайну и больше, чем кто-либо, наслаждалась успехом пьесы, так как оригиналов узнали, и они возвратились из театра домой, один — взбешенный, а другой — посрамленный". {"Мемуары", т. II, стр. 382.}
Комедия в трех действиях
Действующие лица:
Тодеро, старик купец.
Пеллегрин, сын Тодеро.
Действие первое
Явление первое
Комната Марколины.
Марколина и Чечилия.
Марколина.
Ну, что же? Будем мы, наконец, сегодня пить кофе?
Явление второе
Марколина, потом Чечилия.
Марколина.
От такой женщины, как я, все запирать! Я не смею ничем распорядиться. Шагу не могу ступить. Никаких удовольствий! Даже едой, и то попрекают. Разве меня в помойке нашли? В одной рубашке взяли? Я, кажется, принесла в приданое шесть тысяч дукатов, да и происхождения более благородного, чем они. Предки их пришли в Венецию в деревянных башмаках,
[1]
а мои уже более ста лет занимаются торговлей.
Чечилия (входит; ворчливо).
Вас спрашивает какая-то синьора.
Явление третье
Марколина, потом Фортуната.
Марколина.
Старик хочет, чтобы у меня никто не бывал. И тут ему нужно в мои дела свой нос совать.
Фортуната (входит).
Здравствуйте, синьора Марколина.
Явление четвертое
Марколина, потом Пеллегрин.
Марколина.
По правде сказать, я о таком счастье и не мечтала. Я уверена, что дочери моей будет хорошо. Знаю, что это за человек, что за семья. А, вот как будто и муж. Я рада, что он первым обо всем узнает, и пусть уж разговаривает сам с отцом.
Входит Пеллегрин.
А ну-ка подойдите, синьор Пеллегрин!
Явление пятое
Комната Тодеро.
Тодеро и Грегорио.
Тодеро.
Пожалуйте-ка сюда, сударь!
