Издание на русском языке книги профессора Жозе Эрману Сарайвы «Краткая история Португалии», осуществленное издательством «Весь Мир», представляет огромный интерес и выходит в свет как нельзя во время. В настоящее время отношения между Россией и Португалией переживают особый период. Обретенный ими за последние три года динамизм позволяет нам сегодня смотреть на будущее этих отношений с уверенностью в их прочности и преемственности; а это требует надежной поддержки, чему служит появление и этой книги.

На сегодняшний день отношения между нашими двумя странами развиваются во всех сферах. В области политики и дипломатии следует отметить интенсивный обмен официальными визитами, включая самый высокий уровень. Президент Путин находился в Португалии в ноябре 2004 г., и вновь посетит страну в октябре 2007 г. Премьер-министр Португалии приезжал в Россию в мае 2005 г., а в мае 2007 г. побывал здесь с официальным визитом, в сопровождении пяти членов португальского правительства. В период 2004 — 2006 гг. удвоился товарообмен между нашими странами, возросли уровень и объем инвестиций. В этом году в России и Португалии уже прошло и еще состоится несколько мероприятий в области культуры. Особо отмечу открытие в октябре текущего года первой в Лиссабоне выставки из Эрмитажа, за которой последует открытие филиала этого музея в португальской столице.

В этих условиях очень важно нам лучше знать друг друга; вот почему столь важна инициатива издательства «Весь Мир». Выход «Истории Португалии» на русском языке — это и приглашение побывать в Португалии, ближе познакомиться с ее народом, имеющим богатую событиями историю, и создавшим современное, динамично развивающееся государство.

Мануэл Марселу Курту