Saturnin ( 1942) — комический роман Зденека Йиротки, в котором действует рассказчик , непредсказуемый слуга Сатурнин , тетя К атерина, ее сын Милоуш , красивая мадемуазель Барбора , дядя Франтишек , доктор Влах и дед рассказчика . Это самый успешный роман Йиротки, который значительно превосходит его другие работы . По словам литературных критиков, на его создание Йиротка был вдохновлен английской юмористической литературой, в частности произведениями Джерома Клапки Джерома, а также рассказами и романами Пэлема Грэнвила Вудхауза (цикл о слуге Дживсе) .
Текст перевода взят с сайта http://saturnin.blog.ru/
1
Теория доктора Влаха
Принимаю слугу
Случай с вором
Доктор Влах рассуждает о здравом рассудке, о предостерегающих таблицах и о Пифагоре
2
Тихий старый дом
Принципиально не пользуюсь пословицами
Эксцентричность Сатурнина
Мы живем на судне
Я соглашаюсь поймать Марка Аврелия
