Если Вы думаете, будто английский язык – это предмет, и читать о нём можно только в учебниках, Вы замечательно заблуждаетесь. Английский язык, как и любой язык, есть кладезь ума и глупости целых поколений. Поразмышлять об этом и предлагает 1-я тетрадь книги «Неожиданный английский», посвящённая интересным фактам и происхождению многих известных выражений.
© Кирилл Шатилов, 2016
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
А вы знали что…
Если к слову
laughter
(смех), которое читается как [лафта] прибавить в начале букву «s», то получившееся в результате слово
slaughter
(резня) будет читаться как [слота]?
Шерлок Холмс существует только в русской традиции. В английской литературе фамилия знаменитого лондонского сыщика звучит иначе – Хоумз.
Ещё забавнее обстоит дело с фамилиями некоторых писателей. Например, английский драматург Бернард Шоу (
Bernard Shaw
) на самом деле Шо, а американский автор Эдгар По (
Edgar Poe
), на самом деле, наоборот – Поу.
