Жиль Делёз

Спиноза и проблема выражения

Gilles Deleuze

1

В предлагаемом переводе все цитаты из произведений Спинозы приводятся по изданию: Спиноза Б.

Избранные произведения

в 2-х томах (М.: Политиздат, 1957 г.). Цитаты из произведений Декарта и Лейбница приводятся, соответственно, по изданиям: Лейбниц Г.В.

Сочинения

в 4-х томах (М.: Мысль,1982–1989 гг.) и Декарт Р.

Сочинения

в 2-х томах (М.: Мысль,1989,1994 гг.). Там, где необходимо, в скобках указываются том и страница –

прим. перев.

Вернуться

2

Соответствующие формулировки присутствуют в Этике: 1)

aeternum et infinitam certam essentiam exprimit

[(атрибут – пер.) выражает некоторую вечную и бесконечную сущность] (I, 10, схолия). 2)

Divinae substantiae essentiam exprimit

[Под атрибутами Бога должно понимать то, что выражает сущность божественной субстанции] (I, 19 доказательство.);

realitatem sive esse substantiae exprimit

[(атрибут –

пер.)

выражает реальность и бытие субстанции] (I, 10, схолия). 3)

existentiam exprimunt

[(атрибут –

пер.)

выражающий существование] (I, 10, схолия). Три типа формулировок оказываются объединенными в I, 10, схолия. Данный текст включает, в этом отношении, нюансы и весьма тонкие сдвиги.