Поэзия в переводах А.И. Гитовича

Ли Бо

Смотрю на водопад в горах Лушань [1].

В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков [2].

Храм на вершине горы [4].

Летним днем в горах.

Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его [5].

О том, как Юань Дань-цю жил отшельником в горах [6].

Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне [7].

Весенним днем брожу у ручья Лофутань [11].

Зимним днем возвращаюсь к своему старому жилищу в горах.

Одиноко сижу в горах Цзинтиншань [12].

Глядя на гору Айвы [13].

Рано утром выезжаю из замка Боди [14].

Ночью, причалив у скалы Нючжу, вспоминаю древнее [18].

Белая цапля.

Стихи о Чистой реке [19].

Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна [22].

Струящиеся воды.

Осенью поднимаюсь на северную башню Се Тяо в Сюаньчэне [24].

Лиловая глициния.

Сосна у южной веранды [25].

Жду.

Среди чужих.

Под луной одиноко пью [27].

С кубком в руке вопрошаю луну.

За вином.

Экспромт.

Проводы друга.

Прощаюсь с другом у беседки Омовения Ног [36].

Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья [39].

Провожаю гостя, возвращающегося в У [42].

Провожаю Юань Мин-фу, назначенного начальником в Чанцзян [43].

Беседка Лаолао [46].

Посвящаю Мэн Хао-жаню [48].

Шутя, преподношу моему другу Ду Фу [50].

Провожаю Ду Фу на востоке округа Лу у горы Шимэнь [51].

Посылаю Ду Фу из Шацю [54].

Шутя, посвящаю Чжэн Яню, начальнику уезда Лиян [57].

Жене [58].

Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседки [60].

Импровизация о хмельной красотке князя У-вана [61].

Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела, старика Цзи [62].

Торговый гость.

Девушка из Сычуани [63].

Думы тихой ночью.

Весенней ночью в Лояне слышу флейту [66].

В Сюаньчэне любуюсь цветами [68].

Вспоминаю горы Востока [71].

Песни «Осеннего берега» [74].

С «Осеннего берега» посылаю жене.

Подношу Сыма Пэю [81].

При виде снега в местности Хуайхай.

На закате солнца вспоминаю Шаньчжун [90].

Без названия.

Стихи о краткости жизни.

Увидев цветок, называемый «белоголовым стариком» [100].

Ссылаемый в Елан, пишу о подсолнечнике [101].

Поднявшись на Фениксовую террасу у Цзиньпина [103].

Су У [109].

По ту сторону границы [110].

Тоска о муже.

Луна над горной заставой [119].

Бой южнее Великой стены [122].

Путешествие при северном ветре [130].

Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу.

Ветка ивы [133].

Осенние мысли.

«Цзые» [140] весенняя.

«Цзые» летняя.

«Цзые» осенняя.

«Цзые» зимняя.

Осенние чувства.

О тех, кто далеко.

Стихи о большой плотине [154].

Весенние думы.

Ночной крик ворона [157].

Песня обиженной красавицы [158].

Тоска у яшмовых ступеней [161].

Горечь.

Печаль.

Чанганьские мотивы.