Тэй.
Я тоже против тебя.
Я дал клятву Нимии Фокар, так что пока она остается на стороне совета, я тоже остаюсь.
Я видел, что ваши налетчики-нежить сотворили в Пиарадосе с «простыми людьми», которых вы, по вашим словам, хотели пощадить.
Я видел, как взрываются факелы в руках священников, которые вам доверяли.
Ваши слуги уничтожили женщину, которую я любил, и сотни невинных вроде неё.
Вы сделали себя врагом своего собственного народа.
Государство могущественных магов, воюющее само с собой.
О переводе
Перевод выполнен командой форума
«Долина Теней»
(
shadowdale.ru
), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons
«Forgotten Realms»
. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка.
Переводчик:
Allistain
Редакторы:
Дариэль
и
Faer
Русская обложка:
Eledhwen
Вёрстка и форматирование:
Elstan
Пролог
5 Миртула, год Возвышения Эльфийского Рода
Любой заслуживающий своего титула волшебник мог отличить сон от реальности. А Друксус Рим был не просто волшебником, он был зулкиром, главой своего Ордена и одним из восьми правителей Тэя, и прекрасно понимал, что сейчас имеет дело именно с первым случаем. Поэтому, когда люди за дверью завопили, этот шум его ни в коем случае не встревожил.
Не встревожил, но заинтриговал. Возможно, что за происходящим скрывается что-то интересное — может быть, это видение может предостеречь его или рассказать о будущем. Толкование снов было специальностью Красных Волшебников Прорицания, в то время как он посвятил большую часть своих изысканий искусству Преобразования. Но никто не смог бы достичь такого высокого положения, не овладев высотами в разных видах магического искусства.
Маг выпутался из смятых шелковых простыней и мехового одеяла и поднялся со своей огромной восьмиугольной кровати, обрамленной бархатными портьерами и занавесями. Так же, как и в реальном мире, магия сохраняла в воздухе тепло. Когда он пробормотал нужную команду, круглые кристаллические светильники, стоявшие на золотых подсвечниках, загорелись.
Вспышка света выхватила его отражение в зеркале — тощую фигуру с тонкими ногами, безвольно скошенным подбородком и выпирающим животом. Размышляя о несправедливости того, что человек вынужден оставаться самим собой даже во сне, он быстро подошел к двери и доносящимся из-за неё крикам. Некоторые из них звучали сдавленно, другие, наоборот, высоко и пронзительно.
