Эта книга была впервые опубликована в 1937 году, но все советы, содержащиеся в ней, актуальны и по сей день. Каждой из нас хочется великолепно выглядеть, быть хорошей и гостеприимной хозяйкой, а кроме того, периодически радовать себя различными приятными мелочами, но зачастую нам для всего этого не хватает денег. В своей книге Марджори Хиллис доказывает, что совершенно необязательно иметь туго набитый кошелек, чтобы красиво одеваться, устраивать веселые вечеринки и поддерживать уют в доме. Главное – правильно планировать свой бюджет! Откройте секреты роскошной, но не расточительной жизни и позвольте себе немного желанных орхидей.
Marjorie Hillis
Orchids on Your Budget: or Live Smartly on What You Have
© Marjorie Hillis, 1937
First published in Great Britain in 2009 by Virago Press
Глава 1
Итак, кто не беден?
Поразительное количество людей, с которыми вы знакомы, – возможно, включая вас самих, – настаивают, что нужно усиленно экономить. Они не только принимают это за истину, а
знают
это, и более того, уверены, что должны экономить больше других. Причем это не зависит от размера дохода или испытываемой нужды. Просто у них нет столько денег, сколько бы им хотелось иметь, а в этом случае уровень дохода не имеет значения. Мечта о том, как бы они хотели жить, всегда маячит впереди. К тому времени, когда они покрывают расстояние, отделяющее их от мечты, та вновь уходит вдаль. Их корабли вечно виднеются на горизонте и никогда не войдут в гавань.
Более того, меланхоличный настрой кажется неизменным, он проявляется независимо от условий или руководства (любите вы его или ненавидите), стоимости свободного золотого резерва или неожиданной инфляции. Это всего лишь один из принципов жизни, который действует и в хорошие, и в плохие времена. Не имеет значения, кризис на дворе или экономический бум, шесть горничных и дворецкий в доме или отсутствие какой-либо прислуги, – практически каждый считает, что у него меньше денег, чем было раньше, или же его запросы становятся повышенными. Любая вещь заставляет вас чувствовать себя так, словно известная по поговорке мышь в религиозном месте.
На самом деле большинство людей, которые считают себя бедными, правы. Ощущение бедности не зависит от того, сколько у вас денег, – суть в том, что в конце месяца вы обнаруживаете, что не способны заплатить по всем счетам. Или что дохода не хватает, чтобы приобрести желаемое. Это касается нас всех, за исключением мистера Форда
[1]
, мистера Меллона
[2]
и еще нескольких плутократов, у которых нет необходимости считать деньги. Я действительно имею в виду лишь несколько человек, и даже им не следует быть слишком самонадеянными по поводу своего будущего. (Если когда-либо на свете вообще существовало такое понятие, как обеспеченность, в чем нас заставляет сомневаться передача имущества из поколения в поколение. Нынче это очаровательный призрак прошлого.) Всем остальным приходится планировать бюджет. Необходимость делать это заставляет нас испытывать схожие чувства независимо от того, на чем приходится экономить: на покупке третьего лимузина или добавлении масла в еду. (Когда дело касается отказа от самой еды, это уже нищета, а не экономия, которая не является предметом данной книги. Хотя я оставляю за собой право периодически затрагивать это понятие.)
Истории
Миссис А. – привлекательная женщина с исключительным шармом и непомерной гордостью. До недавнего времени у нее был энергичный муж, принадлежавший к типу лидеров-вдохновителей. Когда он был богат, она ощущала себя очень, очень состоятельной, а когда был беден – испытывала подавленность. Миссис А. была заметна лишь в период роскоши. В такие времена они с большим шиком жили на Парк-авеню, миссис А. носила одежду от известных брендов, а развлекались они с размахом. Между этими периодами супруги растворялись в небытии.
Когда они были на мели, лишь нескольким друзьям удавалось следить за их судьбой. Хозяева негостеприимно встречали их в запущенном, неопрятном доме в дешевом пригороде. Миссис А. больше не выглядела привлекательной леди, это была просто большая неряшливая женщина, которая не следила за собой. Более того, она постоянно пребывала в угрюмом настроении. Она выказывала возмущение своим мужем, который довел ее до такого состояния, выражала негодование по поводу гостей, что они обнаружили ее здесь, и обиду на Жизнь, сделавшую ее жертвой обстоятельств. Гости, которые искренне наслаждались остроумием хозяйки и ее отличной игрой в бридж – даже больше, чем ее гостеприимством, – были готовы продолжать это приятное общение независимо от богатства или бедности миссис А. Однако они были вынуждены ретироваться в замешательстве, осознавая с огорчением, что ничем не могут помочь.
Тем не менее, когда супруги А. вновь появлялись в свете, все становилось более или менее как прежде – до последнего кризиса.
Недавно у мистера А. был необычно долгий период процветания, но миссис А. не принимала участия в этом празднике жизни. Дело в том, что мистер А. передал свою сердечную привязанность вместе с фамилией юной леди, которая раньше работала в магазине и всегда умела выглядеть ухоженной, элегантной и веселой, несмотря на очень маленькую зарплату. Лично я не считаю, что мистер А. много потерял, но, к сожалению, экс-миссис А. (для которой подавленность теперь является перманентным состоянием) со мной не согласится.
