«Общепризнанной истиной является тот факт, что счастье одного человека часто покупается за счет другого». Тема побега женщины — от одиночества, жизненных и семейных проблем — весьма популярна в английской и американской литературе. Что может сделать жена успешного и амбициозного политика, когда после двадцати лет брака почувствует себя одинокой и опустошенной? Развестись? Найти новую любовь? Поехать в Тоскану!
Элизабет Бушан малоизвестна в России. В 2005 году в издательстве «Амфора» (Санкт-Петербург) вышла другая ее книга, «Месть женщины средних лет», а в любительском переводе есть ее продолжение — «Вторая жена». По предлагаемому роману, «Хорошая жена», в 2009 г. телекомпанией CBS был снят одноименный сериал, получивший в США множество наград, в том числе 5 Эмми и премию Ассоциации телекритиков-2014 (в гл. роли Джулинанна Маргулис, режиссеры Роберт и Мишель Кинг). К сожалению, российский зритель сериала так и не увидел.
Глава 1
Общепризнанной истиной является тот факт, что счастье одного человека часто покупается за счет другого.
Мой муж Уилл был политиком до мозга костей, и это тоже общепризнанный факт. Он утверждал, что жертва ради общего блага сама по себе является достаточной наградой, чтобы сделать человека счастливым. А так как Уилл пожертвовал значительной частью своей семейной жизни, чтобы удовлетворить свои амбиции в качестве помощника министра, затем члена Казначейского комитета, министра и, наконец, наиболее вероятного кандидата на должность Канцлера Казначейства, следовательно, он должен был быть счастлив в высшей степени.
Думаю, он и был. Но была ли счастлива я?
Возможно, этот не тот вопрос, который должна задавать хорошая жена.
Если вы спросите некоторых людей, что в их понимании означает быть хорошим, они ответят: говорить правду. Но если вы ответите охотнику, в какую сторону пошла лиса, значит ли это, что вы хороший человек?
Глава 2
Ровно в 8:00 понедельника внизу загудел телефон на второй линии, зарезервированной для избирателей. В этом не было ничего необычного.
— Ты ответишь? — голос Уилла был сонным. Он повернулся в кровати и потянул на себя пуховое одеяло. Прощай, сон. Он проделал это довольно ловко.
Я натянула джинсы, но еще не готова была выпорхнуть на подмостки. Утренний холод освежил мое лицо, когда я спускалась вниз. От меня требовалось не мало жертв, но общение с избирателями, пока я не была одета и умыта, не являлось приоритетом.
— Миссис Сэвидж… — знакомый голос.
— Хэлло, мистер Такер. Откуда вы звоните?
