Пенелопе двадцать два года, она романтичная и мужественная девушка с розовой прядью в волосах и ногтями, которые украшают причудливые рисунки. Сирота, живёт со своей больной бабушкой в бедном пригороде одного из американских городов; она отказалась от обучения в колледже, чтобы находиться с ней рядом. Ночью Пенни смешивает коктейли в клубе, а днём работает в библиотеке. Живёт с надеждой встретить свою вечную любовь, ту, что начинается с заглавной буквы «Л». Однажды, подобно циклону, в жизнь Пенни врывается Маркус, её новый сосед. Он – полная противоположность героя, о котором мечтает девушка: ему двадцать пять лет, он груб, покрыт татуировками, с ледяным взглядом серых глаз. Определённо, он выглядит угрожающе. Маркус находится на испытательном сроке и работает в клубе вышибалой. Между ними сразу начинает проявляться враждебность. Но лучше узнавая друг друга, они обнаруживают, что оба имеют болезненное, насильственное прошлое и воспоминания, которые нужно стереть, а также тайны, которые необходимо спрятать. История любви и возрождения, сладкая и чувственная, трагичная и успокаивающая. Встреча двух, абсолютно разных душ, возродит к жизни любовь, которая исцелит боль и ненависть к прошлому.
Амабиле Джусти
Пытаться не любить тебя
Серия: Пытаться не любить тебя - 1 (дилогия)
Переводчик – Надежда С.
Редактор – Дарья М.
Редактор и оформитель – Анна Б.
Обложка – Мария Гридина
Глава 1
Резиновые сапоги утопали в лужах; и не было никакой возможности избежать хотя бы одну из них. В довершение всего, каждый проезжающий мимо автомобиль, вспенивал волны океанского масштаба, распыляя брызги прямо в глаза. Из-под шерстяной шляпки-клош (прим.пер.: дамская шляпка в форме колокольчика) розового цвета, сверху украшенной помпоном, её бедные волосы свисали подобно мёртвым медузам.
Какая дерьмовая ночь! И если подумать, то маршрут от бара был коротким, всего два квартала, но это были два квартала кошмара. Каждую ночь эти два квартала будто крали годы её жизни, и достигая дома, она чувствовала себя тем, кто сумел пересечь минное поле, не потеряв даже ноготь. Дуракам, чудесным образом везёт. Дождь сегодня вечером был бонусом, подсунутым судьбой балластом, в дополнение ко всем издевательствам.
Она остановилась на определённом расстоянии с надеждой, что его там нет. Он появлялся не всегда, но приходил настойчиво, с нерегулярной очерёдностью: в один день да, ещё один нет, и опять нет, а потом – сюрприз. Вот вам чистое коварство этой игры. Чтобы избежать возможности получить в свой адрес обвинения в полицию, он знал – что можно делать, а что нет. Давно известный факт – если ты не смертельно ранен, то не имеешь права заявить в полицию, и не можешь положить конец преследованию твоим бывшим парнем. И если ты умрешь, то у тебя всё равно нет шансов. Так что в любом случае ты в заднице.
Она остановилась вблизи фонарного столба, работающего с перерывами: свет включился, свет выключился, шипение подобное кремниевой зажигалке, а потом темнота из ужастика. По крайней мере, казалось, его нет перед дверью. Оставалось выяснить, был ли он внутри.
Она втянула воздух вместе с каплями дождя и закусила губы, сказав себе, что не сможет ещё долго оставаться на улице.
