Милослав Швандрлик

Перевёл Максим Копачевский

Только армия делает человека мужчиной! Ассистент режиссёра Кефалин голым стоит под ледяным душем и трясётся от холода. Но ничего не поделаешь, ведь на границах затаились империалисты! Готово — следующий! Ассистент режиссёра Кефалин, темноволосый молодой человек с близорукостью на левый глаз и сильным плоскостопием, получает мешок с обмундированием. Подгоняемый визгливым голосом ефрейтора, он надевает форму.

— Ну ты смотри, вылитый ночной сторож! — визжит ефрейтор, — Вы кто были на гражданке?

— Ассистент режиссёра, — стучит зубами Кефалин.

— Это вроде как профессор, да? — обрадовался ефрейтор, — Это мы поправим. Двести метров по–пластунски, пару отжиманий в луже, и всей интеллигентности как не бывало, — ефрейтор довольно улыбался, хвастаясь своими воспитательными успехами. — Тут как‑то прислали одного, который был доцент. Так я его загнал копать сортир, и говорю: у нас для доцентов план двести процентов. Неплохо, да? Или еще был тут священник. На гражданке шлялся и жрал вино для причастий, так я его малость погонял по полю. Повезло подлецу, что у него открылся аппендицит, и его увезли в больницу.

— Вот это да! — восхитился Кефалин, — вас тут, наверное, все боятся.